Впервые она была опубликована в 1918 году в №№ 4–5 журнала «Абай». Журнал, основанный Жусупбеком Аймаутовым и Мухтаром Ауэзовым, знакомил читателей с творчеством Абая, а также печатал материалы, посвященные общественной и духовной жизни казахского общества, вопросам науки, культуры, образования и социальным проблемам. Он выпускался в течение года и был закрыт властями по идеологическим соображениям.
На протяжении долгих десятилетий эта статья была неизвестна широкой публике и лишь в 1988 году, после перевода с арабской графики на кириллицу, вновь увидела свет в № 8 журнала «Мәдениет және тұрмыс». В 1997 году она вошла в первый том 50–томного академического полного собрания сочинений Мухтара Ауэзова на казахском языке (Алматы: Ғылым, Жибек жолы, 1997–2011), выход которого был приурочен к столетнему юбилею писателя.
В феврале–марте 1960 года группа советских писателей в составе Степана Щипачева, Леонида Леонова, Олеся Гончара и Мухтара Ауэзова побывала в Соединенных Штатах Америки. Они совершили поездку по стране, познакомились с жизнью ее жителей и американской культурой, участвовали в различных встречах и пресс–конференциях, где обменялись взглядами с представителями разных слоев населения. Впечатления, вынесенные из этой поездки, и легли в основу очерка.
По словам дочери писателя Л. М. Ауэзовой, Мухтар Омарханович взялся за него летом 1960 года во время отдыха в Чолпон–Ате. Однако внезапная болезнь не дала закончить задуманного – он успел надиктовать на машинку лишь первую часть предполагавшегося большого очерка.
Найденный в архиве писателя уже после его кончины, он был впервые опубликован в четырех июльских номерах газеты «Қазақ әдебиеті» за 1964 год, а позднее вошел в третий том собрания сочинений М. О. Ауэзова в двенадцати томах (Алматы: Жазушы, 1967).
На русском языке
публикуется впервые.
Журнал «Простор»
№1–№5 2021 г.
С середины февраля до середины марта нынешнего года я побывал в поездке по Америке. Проведя в такой удивительной стране, как США, почти месяц, считаю своим долгом рассказать нашим читателям обо всем, что увидел там и узнал, поделиться полученными впечатлениями и вообще кое–какими посещавшими меня время от времени мыслями. Но прежде чем приступить к этому, хотел бы обратиться к уважаемым читателям с просьбой учесть три разных обстоятельства.
В своих записках я собираюсь поведать о тех сторонах и фактах, которые послужат дополнением, пускай и весьма скромным, к тому, о чем читателю уже известно, с чем он знаком или, о чем, возможно, догадывался. Пусть увиденное и прочувствованное мною присовокупится к тому, что знает осведомленный читатель, сам побывавший в Америке. Пусть усвоенные мною знания пополнят те, что некоторые друзья почерпнули из книг об американской жизни. Если же кто–либо из читателей исследовал Америку как ученый, изучал с научной целью отдельные направления ее государственного, общественного и хозяйственного развития, состояние искусства и культуры, пусть они прибавят к своему багажу какие–то новые сведения, подмеченные и услышанные нами, проникнутся открывшимися нам картинами. Это и есть то первое обстоятельство, которое я, обращаясь к читателю, прошу держать в памяти при ознакомлении с моими впечатлениями об Америке.