Мухтар Омарханович АУЭЗОВ – 130 лет
28 сентября 1897 г. – 27 июня 1961 г.
Выдающийся казахский писатель, педагог, драматург, общественный деятель и учёный. Академик АН Казахской ССР (1946), председатель Союза писателей Казахстана. Автор эпопеи «Абай» и романа «Путь Абая».
Мухтар Ауэзов – великий казахский писатель XX века, своим творчеством привлекший внимание мирового сообщества. Шедевр «Путь Абая» переведен на десятки языков, а сборник его рассказов недавно выпущен в Великобритании. Есть одно произведение Ауэзова, сохранившееся в оригинале, называется оно «Amerıka Áserlerі» – «Впечатления от Америки». TengriMIX со ссылкой на Walking Almaty расскажет, как ученый в 1960 году месяц путешествовал по США.
Это была эпоха сближения, известная как хрущевская оттепель. Культурные обмены между странами происходили чаще. В октябре 1959 года в СССР прибыли американские деятели: Эдвард Уикс, Пэдди Чаефски, Артур Шлезингер–младший и Альфред Казин. Через полгода Американский совет по образованию объявил о спонсировании визита в США четырех советских писателей. Мухтар Ауэзов, удостоенный высших литературных наград Советского Союза, был в их числе, что неудивительно. С ним были его коллеги Степан Щипачев, Леонид Леонов и Олесь Гончар. Никто из них не говорил по–английски, свою помощь предложила переводчик и литературный критик из Москвы Софья Кругерская. К группе присоединились представитель Госбюро по связям с общественностью Джон Бейкер, советолог Натали Грант Врага и еще один переводчик Борис Кравец.
Олесь Гончар, Софья Кругерская, Леонид Леонов, Степан Щипачев и Мухтар Ауэзов в Йосемитском национальном парке. Фото из архива Литературного музея имени Степана Щипачева.
…Издание The Associated Press сообщало, что Мухтар Ауэзов планировал поехать в Новый Орлеан, но из его писем не ясно, добрался ли он до него. Однако он прибыл в Бостон, где посетил Гарвардский университет и был представлен известному сатирику и лауреату Пулитцеровской премии Джону Маркуэнду. После группа вернулась в Нью–Йорк и встретила поэта Роберта Фроста. Об этом коротко писал журнал Moscow Times.
Эту поездку можно считать исторической, но ученые, как правило, упускают ее из виду, возможно, ссылаясь на отсутствие доказательств. Спустя год после поездки в США Ауэзов умер в Москве во время операции по удалению ракового полипа. Его книга «Впечатления от Америки» осталась недописанной, последняя великая история его жизни осталась невысказанной.
Отрывок из статьи «Как Мухтар Ауэзов месяц гостил в США, где задумал свою последнюю книгу».
Tengrinews.kz
12 июня 2020 г.
https://tengrinews.kz/mixnews/muhtar–auezov–mesyats–gostil–ssha–zadumal–poslednyuyu–knigu–405092/
АМЕРИКАНСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
Отрывок из книги «Впечатления от Америки»
От переводчика Майры Жанузаковой
После победы Октябрьской революции казахская интеллигенция, поверившая в провозглашенные большевиками лозунги и лучшее будущее, искала пути скорейшего прогрессивного развития своего народа, обращаясь к опыту других стран. Так появилась статья М. О. Ауэзова «Япония».