– Обыватели – маленькие люди, тоже такие же, как мы, – произнес он как–то безотчетно. Взял платок и вытер густой налет пыли с бровей и ресниц. Нет, эта необязательная фраза не была связана с каким-то раздражением, она не была связана и с желанием облегчить душу.
Глаза водителя расширились. Хотя вот уже месяц возил он в городе Кобейсина, для него эта дальняя поездка с начальником была первой. В целом ему нравился спокойный характер босса. Хорошо знал он и повадки прежнего начальника. Конечно, нехорошо хулить отсутствующего человека, все же как–то чересчур беспокойным он был. Стоило только опоздать на десять минут, как он, словно от него зависело решение мировых проблем, начинал расхаживать перед крыльцом своего дома, заложив руки за спину, грозно хмуря брови. Усевшись в салон машины, он еще долго не разговаривал, храня насупленный вид. Поэтому обычно было непонятно, ответил он на твой салем или нет. Город-то небольшой, по улицам можно проехать за пять минут, а вызывал машину на расстояние вытянутой руки. Сам обычно в кабинете, а машиной пользовались в основном жена и дети. Избалованные дочки начальника привели его к ранней седине. Им дай волю – с самого утра намерены развлекаться на берегу реки, хочется им пыль в глаза бросить, показать, что они – дочки начальника, что их машина с утра стоит перед крыльцом дома.
А твоя жизнь висит на волоске. Одна только мысль вертится в голове – когда до дома доберусь.
Этот босс слишком спокойный. Не считает он зазорным пешком добираться до работы. Машину попусту не использует, поэтому у тебя много времени, – это одно удовольствие. Как он осмелится сказать, что эта ваша фраза – просто бред? Поэтому молчит. Или он ждет от него ответа, мол, скажи что–нибудь, ты же тоже живая душа.
А что он скажет? И у него хватает в голове своих тараканов.
Надо же было как следует подготовиться к этой пыльной грунтовой дороге вдоль Сырдарьи, все продумать. Надо было побольше взять воды и еды. В следующий раз, в следующий…
– Вы не похожи на маленького человека! – сказал он, пытаясь выразить пришедшую в голову мысль. – Дела, которые вы сегодня сделали…
– А что я сделал такого?
– А кто меня спрашивал об этом? Если бы спросили…
– Если бы спросили, что сказал бы?
– Я бы доказал, что вы не маленький человек.
– Да ладно…
Помолчав некоторое время, шофер буркнул:
– Прошу простить меня на этот раз за неопытность.
– Это что за неопытность, – всем телом повернулся к нему.
– Я хотел сказать, что вы должны были полететь на вертолете. – Вот, вот это верно. Надо было, конечно, полететь на вертолете. А ты говоришь, «вы не маленький человек». Если бы я не был маленький человек, то разве купались бы мы с тобой сейчас в такой пыли?
Перевод с казахского
Аслана ЖАКСЫЛЫКОВА
