В 2005 году я познакомился с переводом «Дивана…» на русский язык, сделанным Зифа-Алуа Ауэзовой. Это был долгожданный перевод — событие не только в тюркологии, но и во всём востоковедении. В начале 1980-х годов я читал, что планируется такой перевод, но под силу он оказался ещё молодой, скромной женщине, большому учёному Зифе-Алуа Муратовне, внучке другого великого тюрка, одного из моих любимых писателей Мухтара Ауэзова. Это был научный подвиг: трудолюбивая и талантливая женщина сделала то, что не смогли целые институты. В первый раз я прочитал её перевод, как интересный роман, ну, а сейчас открываю книгу с любой страницы, и мне всякий раз интересно погружаться в мир тюркских наречий далекого XI века. Убеждён, что имя Зифы-Алуа Муратовны навсегда вошло в историю тюркологии.
Мухтар Ауэзов, Мурат Ауэзов, Зифа-Алуа Ауэзова… Традиции продолжаются.
Хочу напомнить, что Ауэзовы из рода ходжей, а они всегда выполняли просветительскую деятельность среди мусульманских народов Центральной Азии. Эта семья и в современных условиях продолжает миссионерскую деятельность.
А теперь вернёмся к нашему главному герою. У Мурата Ауэзова своя дорога в жизни – дорога чести и гуманизма. Он подлинный сын своего великого отца, никогда не заискивал перед властью: вспомним его общественную деятельность в «Жас тұлпар» и политическую – в годы независимости. Мастер никогда не гнался за ложными званиями или наградами. Например, известно, что М. М. Ауэзов — энциклопедист, большой учёный-китаевед, но он так и остался кандидатом филологических наук (диссертацию востоковед защитил ещё в молодости). В 1990-начале 2000-х годов некоторые, даже далёкие от науки, люди становились докторами наук, а то и академиками НАН РК. Думаю, что мудрец решил не попадать в их ряд.
У мастера немало государственных наград, но главная – любовь и уважение родного народа.
У Мурата Ауэзова невероятная страсть к познанию мира, и эта страсть не улеглась и в 80 лет, наоборот, она с годами становится всё более и более востребованной. Мудрец каждый день что-то узнаёт, о чём-то размышляет. Это традиция Востока: вспомним Махмута Кашгари, Юсупа Хас-Хаджипа, аль-Фараби. Мне часто приходят в память слова достославного Бухара жырау: «Самое страшное, когда человек лежит на смертном одре и вдруг к нему приходит истина». Я от всего сердца прошу у Аллаха, чтобы мудрец жил долго и счастливо и ежедневно познавал что-то новое.
Я хочу поздравить своего Учителя, старшего брата и друга Мурата Мухтаровича с 80-летием, пожелать ему здоровья, семейного счастья, новых учеников и творческих успехов!
Исмаилжан ИМИНОВ,
писатель, публицист, путешественник