Шахар* – полис;
Адам-Ата* – библейский Адам;
Калима* – декларация веры в Исламе, один из пяти столпов;
Азан* – призыв к обязательной всеобщей молитве мусульман;
Хизир* – персонаж мусульманской мифологии, святой старец;
Оглан* – от слова «огул», то-есть, сын (тюркск.яз.);
Аксакал* – почтенный человек, старейшина;
Зиндан* – подземная темница;
Алдаспан* – казахская сабля с массивным клинком из добротной стали;
«Царица слова»* – «Песня – Царица слова…» (Абай).
Перевод Ержана Алаштугана
