*Верблюд без горба — шом-верблюды доставляют в те районы, где не сеют хлеба, продукты земледелия, и теперь возвращаются без груза, то есть, без горбов… (Прим. переводчика- О.К.Ж.)
**Кузеу — осенняя стоянка. Жайляу — летняя, кыстау — зимняя, коктеу — весенняя. (прим. переводчика).
***
Физули, Сайхали, Шамси,
Навои, Саади, Фирдоуси,
Ходжа Хафиз — к вам мольбы мои,
Ваш наследник в поэзии — я,
Поддержите поэты меня!
НОЯБРЬ И ДЕКАБРЬ, ДВА ЭТИХ МЕСЯЦА
Ноябрь и декабрь — два этих грозных месяца,
Зимы начало, один — ранний, и вовремя — другой.
И рассуждает бай, хозяин этой местности:
Коль рано возвращусь, покос сожру весь свой.
Бедняк сам по себе, пасет немногий скот,
И дров нет у него, чтоб поддержать огонь,
Из задубевшей шкуры жена ему сошьет
Дерюгу, у самой от холода дрожит ладонь…
Ребенок ждет огня, ему все нипочем,
А мать над очагом, над тлеющим углем…
А если есть у них старухи-старики,
Как трудно в зиму эту им обогреть свой дом.
Вот старую овцу забили в байском доме,
А в доме бедняка — все сыты, ветра кроме…
Без ругани даст бай немного кизяка,
Большой считай удачей, хотя подарок скромен.
Когда же снег пойдет, не мерзнет байский сын,
Ведь дом его тройной кошмой обшит снаружи,
И сын табунщика придет к нему просить,
Лишь слезы у него на завтрак и на ужин.
В дом бая он не сможет решительно войти,
Ребенок богача с куском еды выходит,
Запах еды влечет, не может далеко уйти,
А с теплой стороны место для игр находит.
Отец и мать следят, пасут дитя, когда
Поделится он с бедным, как псы рычат, беда.
Не могут потому обед доесть свой жирный,
Стесняясь друга, врут, краснеют без стыда.
В дом бедняка не даст богатый ни куска,
Чтоб заслужить еду, работай, хоть века…
Нет милосердия у богача, у бедного — стеснения,
О боже, что же свел ты их, такая ведь тоска.
Когда ж бедняк возьмет немногого чуть больше,
Богатый не поймет, как оценить тот труд,
Не будь же, эй, богатый, последней твари плоше,
Дай пережить им зиму, пусть как-то доживут.
ЗИМА
В белых одеждах, огромный, белобородый,
Слепые, глухие не знают такой породы,
Весь он покрыт инеем белым, холоден лик его,
Все скрипит, там, где он ходит,
заморозив броды…
Его дыханье — искры снега, мороз и снег,
Старый твой сват, зима пришла, берегись, человек!
Тяжелую тучу он надел вместо шапки на голову,
Вместе с красным морозом в гору идет тяжело,
не поднимая век.
Тяжелые веки, как облака, закрыли его глаза,
Тряхнет головой, сыпется снег, продохнуть нельзя,
Бураны ревут, гремя-грохоча, характер дурной,
Шестигранную белую юрту качая, свалить грозя.
А детям забава этот мороз, снег и буран,
Руки и лица они обморозят, для них пустяки.
Шерстяной халат и меховую шубу наденет чабан,
В лицо ему холод, и он отвернулся, таковы простаки.